A birth certificate is an important document issued by the country where child is born. It contains vital information about the child, parents detail, place of birth, time and date and some time they describe the health of child as well, normally issued by the hospitals. They do mention that child which is born is healthy or with any abnormalities.
Birth certificate is required in significant processes, for example, matters related to inheritance, studying abroad or even in your own country (they need identity), getting jobs may require birth certificate, immigration and visa purposes. If you don’t have a birth certificate, you will be in serious trouble.
Why Translation of Birth Certificate is Required
There are many reason why you will be required to have your birth certificate translated. It can be anything like marriage abroad, studying abroad, working abroad or applying for visas and immigration will always demand birth certification. Birth certificate is another proof of identity along with your national ID issued by your home country, passport and driving license. Now if you are an Arabic resident and you have Arabic birth certificate, you are applying to study in USA or immigration to USA, you will definitely need your Arabic birth certificate translation to English. It might not need only birth certificate translation but it will require to have your Arabic passport translation to English and your driving license certified translation as well. For all these purposes, you have to make sure that the document which is translated is accurate and certified, that is why you need the service of certified Arabic translators who can accurately translate your documents and certify and notarize them. It is suggested that you use professional certified translation services for your legal, immigration and studying purposes.
Translators Know Their Job More Than Anyone Else
As mentioned above, birth certificates are considered legal documents so they must be accurately translated. Only professional translation agency knows, how to take a great care of your documents. They know that how to keep the meaning of each words close to the words written in original birth certificate. Generally, the certified translation is done in a way that it does match exactly as the original document so the comparison should be easier for notary service and the end users. Professional translators make sure that each and every word from the original document is translated- certification translation services do not allow addition/inserting of words which are not in the source or original file.
Terminology and Dialects Matter
Professional translators are either certified or native speakers who know the vocabulary/terminology of their language. There is a big factor of dialects, for example in Arabic there are many dialects such as Morocco dialect, Iraqi Dialects, and Egyptian dialects so professional translators can understand easily the context and dialects in which the specific word or phrase is written or said. If we take example of one word “YES” in different Arabic dialects, we will see huge different in speaking and writing. In Egypt it is written or said “aywa”- in Emirati it is said “heh”- In Iraqi dialect it is said “eey”. So it is one word but different writing and speaking.
Professional translators have plenty of experience working with these dialects and they can do their job efficiently as compared to non-experience or non-native speakers or translators.
Get a Certified Translation Of Birth Certificate
Never compromise on less, when it comes to translate your legal documents such as birth certificate translation, marriage certificate translation, certificate of divorce, and copy of passport translation or driving license translation
Versatile Languages is your single-source provider for spoken or written content to be translated or interpreted. We currently offer services in more than 150 languages as well as in Sign Language. We have branches located worldwide to enable us to serve clients no matter where their business or personal lives take them. At Versatile Languages we have a dedicated and well-trained pool of linguists and native speakers available to handle all your translation needs. We are certified languages translation service in USA.